Ayer nos han enseñado a unos cuantos cómo debe pronunciarse el muy austríaco apellido de Schwarzenegger y les puedo asegurar que no se parece ni por el forro a cómo lo hacemos la gran mayoría Pirineos abajo.
De tan fructífera enseñanza dedujimos al instante que Carod se había equivocado una vez más. Los españoles no catalanes pronunciamos de pena Maragall y Sabadell, pero tampoco sabemos decir Schwarzenegger con esa gracieta especial que tienen los tiroleses. Ya verán qué tristeza tan grande nos entra cuando descubramos que harakiri y kamikaze tampoco suenan así, tan de Medina del Campo como creemos hoy.
El consuelo llegó cuando comprobamos que a nuestra maestra de tirolés, una simpática y prestigiosa ornitóloga alemana asentada en España desde hace más de 30 años, todavía le cuesta decir jilguero, pajarillo y jamacuco, y cuando lo hace, todos los que están a su alrededor piensan al unísono: “Esta chica es de Dusserdolf, por lo menos”. Ahora bien, si le preguntan por los hábitos alimenticios del jilguero, su sistema neurovegetativo o la longitud de sus alas remeras, toma carrerilla y tarda varias horas en llegar del pico a la cloaca.
Por supuesto, a nadie se le ocurrió decirle que ella pronunciaba fatal jilguero, no por no poder, sino por estar en contra de España. No queríamos que se llevase una penosa impresión, pues además de suspendernos en tirolés, iría contando por ahí que en sus vacaciones se había topado con una panda de descerebrados. Tampoco le aclaramos que ese razonamiento prosódico lo esgrimió con toda su pachorra un señor de vara alta en dos gobiernos, el de Madrid y el de Barcelona, para ser exactos. Con un poco de suerte, nuestra amiga ornitóloga no habría leído la entrevista a Carod y se marcharía pensando qué oscuro interés se esconde en decir correctamente la frase: “El jilguero de Schwarzenegger jama jamones en Sabadell”.

Esta entrada se publicó el Sábado, 27 de Agosto , 2005 a las 0:00 am y está clasificada en General. Puedes seguir las respuestas a través de el feed RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu sitio.