El encuentro

La entrevista mantenida entre los presidentes norteamericano y español en NYC está pasando desapercibida para los analistas y sin embargo puede afirmarse sin miedo al error que es el encuentro diplomático al más alto nivel mantenido por España en los últimos cuatro años.
Las prisas, o un servicio de traducción manifiestamente mejorable, han contribuido a este despiste todavía subsanable.
Veamos. Las palabras de Bush han sido: Hola. ¿Cómo está? Qué bueno volver a verlo. Esto último en inglés: Good to see you again. Mientras que ZP realizaba su intervención en correcto castellano: Muy bien.
Desmenucemos. Hola es una voz expresiva documentada desde 1552. No es probable por tanto que los americanos saludasen con un Hola a Colón, pero hoy ya sí. Obsérvese la cordialidad de Bush al elegir el término, pues bien podría haberse confundido con el Hallo neerlandés, o peor aún, con el Hei finés, sabiendo como sabe que ZP y Julio Iglesias son compatriotas.
En el DRAE existe una acepción en desuso del Hola como interjección para dirigirse a los inferiores, pero no vemos a Bush profundizando tanto en las raíces de la lengua.
A continuación dice: ¿Cómo está? Una interrogación que denota interés por su salud, de la misma forma que Spinola le preguntó a Justino de Nassau ¿Qué tal andamos?, segundos antes de que Velázquez los pintase en La rendición de Breda.
Después viene la frase en inglés, que personalmente creemos que es la clave. Se ha traducido como Qué bueno volver a verlo, al estilo Bonanza, pero probablemente es un error, porque Bush quiso decir God, no Good, de tal forma que la traducción correcta sería No te va a volver a ver ni Dios, como queriendo expresar que no tendrían más entrevistas a tan alto nivel.
A todas estas, cuando ZP dice Muy bien, ¿qué quiere expresar? ¿Que se encuentra bien de salud, o que le parece muy bien no volver a ver a Bush? ¡Que vaya al Parlamento!

4 Comentarios a “El encuentro”

  1. Bernice Liceaga

    b ql 96evsud

  2. lower back pain left side

    Right here is best method if you want to eliminate upper back pain to the got out of as well as the top aspect, produce any other recommendations?

  3. low back pain left side

    Often, low back pain victims recoup entirely, when cutting down on much more damage thus to their back. Initial back treatment method all too often accocunts for using heat and additionally cold weather lumbar pain care, or possibly meds. If the upper back pain proceeds for more than a day or two lower left back pain then its smart to call at your GP to hunt suggestions about a valuable upper back pain remedies regime and ensure there presently exist no more hidden reasons for your back obstacle which often may include.

  4. seo company brisbane

    Whoa! that post was quite helpful thanks.

Comenta